An actual engine failure during a C-12 evaluation flight was safely resolved because a thorough pre-mission brief and disciplined crew resource management (CRM) enabled the pilots to instantly transition to emergency procedures without hesitation. However, the incident exposed a critical gap in pre-flight diligence.